Diterjemahkan oleh: @aviiiiiing
The Return of Superman episode 134,
"Cara Membuat Hari Spesial."
(Musik ceria diputar di ruang tamu.)
(Siapa yang sangat ceria pagi ini?)
(Ya, dia orang yang sama...)
(yang menangis sendiri minggu lalu.)
(Dia melupakan semuanya dan sekarang dia berceria.)
(Apa dia masih sangat syok?)
(Dia seceria gadis kecilnya, melompat-lompat di ruang tamu.)
(Ayah, berhenti berjalan-jalan, dan bermainlah denganku.)
Dibanding minggu lalu, kau kelihatannya lebih santai.
Mengasuh anak...
2 malam 3 hari sangat mudah.
Teman-temanmu akan datang, Ha Eun.
(Aku akan menunjukkan mereka keterampilan baru ku.)
Bagus.
(Dia berhasil berguling ke kiri.)
Bagus.
Kau pintar.
Apa kau akan baik-baik saja?
Apa kau akan kalah game seperti minggu lalu, oppa?
(Dia semakin khawatir.)
Aku harusnya tak berkata begitu.
Kali ini tak akan terjadi.
Oh.
Ini sangat luar biasa.
- Apa terlihat lezat? - Iya.
Cicipilah.
- Lezat? - Sangat lezat.
- Oppa. - Iya?
Sampai nanti.
(Yi Hyun tidak ingin pergi.)
- Baik-baik ya. - Oke, oke.
- Kau bisa kan? - Jangan khawatir.
Pergilah.
- Semoga berhasil. - Baiklah.
Sementara itu, Dong Geun "swag" tiba dengan baby walker.
Hei, Guri Guri Bang Bang.
(Aku tidak suka dipanggil Guri Bang Bang.)
Ji Ho membuat tampilan yang mengesankan layaknya aktor.
(Meskipun Ji Ho muncul seperti aktor keren,)
(kenyataannya mereka hanyalah dua ayah.)
(Mereka tetap saling menyapa dengan gaya nya.)
- Berkemas itu sangat sulit. - Tidak mudah.
Bagaimana kabar kalian?
Kau bisa lihat.
Aku ingin tahu apa Gyo Jin menyerah.
Apa ada orang dirumah?
- Ya, ada. - Baiklah.
(Si termuda Gyo Jin berjalan menuju pintu.)
- Oh, sudah sampai. - Halo.
- Halo.
Senang bertemu denganmu.
Astaga.
(Gyo Jin mengambil baby walker Joy terlebih dulu.)
Wow terang.
- Disini menyenangkan. - Iya.
Sapalah Paman Gyo Jin.
- Halo. - Halo.
Kau sudah besar.
- Dimana Ha Eun? - Tidur.
- Ha Eun tidur? - Ya.
- Dia bisa membuat kontak mata sekarang. - Iya.
- Ha Eun pasti sudah tumbuh besar. - Ya.
(Rambutnya masih terlihat seperti boneka rumput.)
Para bayi tumbuh sangat cepat.
Halo, Joy.
(Lihat aku, Paman Gyo Jin.)
Dia tumbuh besar.
- Lihat dia. - Wajahnya terlihat lebih kecil.
Benar. Wajahnya lebih kecil.
- Dia bisa merangkak sekarang. - Benar.
- Benarkah? - Pasti itu sebabnya dia lebih ramping.
- Kemari. - Pintar.
(Dia mulai merangkak dengan teriakan keras.)
- Dia pintar. - Bagaimana bisa?
(Apa yang dia lakukan?)
♪ Setelah merangkak di pelatihan ♪
(Inilah cara ayah memandang rangkakan Joy.)
(Joy terus bergerak maju.)
♪ Kita maju ♪
(Dia akhirnya menduduki teether.)
- Sangat pintar. - Bagus.
Oh, Joy.
(Bagaimana? Aku sudah tumbuh besar kan?)
Dia akan segera berbaris. Berbaris.
Seo Heun, kau harus cepat merangkak juga.
(Aku akan terbang seperti bulu.)
- Kemarilah. - Wow.
- Lihat. - Yi Hyun luar biasa.
Dia juru masak yang baik.
- Tidak. - Selesai.
- Cicipi. - Lezat.
(Lezat.)
(Dia tersenyum.)
(Berteriak)
Dia bilang sudah lama.
Artinya senang bertemu mereka lagi.
(Kakimu lenjang, Yang Mulia.)
Pasti mereka berdua terhubung.
- Benarkan? - Pastinya.
(Tepat pada saat itu,)
(Joy menjatuhkan sesuatu.)
(Joy menjatuhkan teether nya.)
(Joy, kau menjatuhkan teether mu.)
(Ya, tangan ku terasa kosong.)
(Dia mencoba meraihnya.)
(Dia gagal dan ngiler.)
(Lap wajahmu dan coba lagi.)
Apa dia menangis lagi?
Aku melihatnya kemarin di TV. Dia menangis ketika dia meninggalkan anaknya.
Tapi sekarang aku sadar saat dia...
(Lihat ini, ayah.)
(Bahkan ketika Joy menangis minta tolong...)
- Oke. - Oke.
(Para ayah tidak memperhatikan.)
(Mereka kurang awas.)
(Kau harus berteriak lebih keras.)
(Joy menangis keras.)
Dia memintaku untuk mengambilnya.
Aku ambil.
Ini. Kau harus memegangnya.
Jangan menjatuhkannya.
(Joy menempatkan teether nya ke dalam mulutnya.)
(Dia tersedak.)
(Ha Eun bangun.)
Ha Eun.
Kau tidur nyenyak?
Halo.
- Halo. - Halo teman-teman.
Ha Eun senang.
Ha Eun kelihatannya senang.
- Ha Eun senang. - Mereka teman mu.
Ya, teman-teman mu.
- Kau gembira. - Lihat, teman-teman!
Mereka ingin tahu bagaimana bisa mereka membuat ayah mereka menderita.
Kalian adakanlah pertemuan selama tiga menit.
- Buatlah rencana yang baik. - Ngobrol lah selama tiga menit.
Hanya tiga menit, oke?
Saling ngobrol saja tiga menit, oke?
(Dia tidak bisa berhenti tersenyum.)
Senyum Ha Eun sangat manis.
- Ya. - Dia tersenyum?
Dia memperhatikan bayi-bayi.
(Joy, tersenyumlah sepertiku.)
(Apa aku terlihat seperti boneka rumput?)
Apa mereka masih ngobrol?
- Ya. - Hah?
(Aku akan menunjukkan keterampilan baruku. Ini disebut merangkak.)
(Dia menemukan kamera.)
(Apa ini?)
(Dia meraih dan menggoyangkannya.)
(Kagum)
(Kagum dengan keduanya, Joy dan kamera.)
(Aku akan melihat dari dekat.)
(Permisi sebentar.)
(Apa aku imut dari atas?)
Ji Ho, ada pasar di dekat sini. Pasar.
Ada segala macam jajanan lezat.
Ada Tteokbokki, jokbal dan sebagainya.
- Kita bisa pergi ke sana dan... - Jokbal?
Apa yang diperlukan saat makan jokbal?
(Dia berpura-pura minum Soju.)
(Dia tahu caranya menghargai makanan.)
Cuaca nya bagus juga.
(Hanya membayangkannya membuat Ji Ho tersenyum.)
Kita harus pergi ke Ttukseom dan minum di hari begini.
Benar. Ttukseom dekat sini.
- Sungai Han juga dekat. - Di sana.
Apa yang di lakukan sungai Han?
(Dong Geun menirukan minum soju lagi.)
(Dia selalu begini.)
(Joy tersenyum.)
Kenapa kau tersenyum?
(Serius)
- Dia sekarang tertawa? - Ya. Dia menertawai ayahnya.
(Aku tertawa karena aku ingin pergi ke luar.)
Ketiga ayah keluar.
(Tiga pria keluar berjalan-jalan.)
Benar-benar hijau.
Ya.
(Bayi-bayi mereka berpakaian rapi.)
- Ku kira ini perkantoran. - Iya.
Kita hampir sampai.
Disini. Kita hanya perlu menyeberang jalan.
Kemana ketiga ayah pergi?
Ini workshop yang dipenuhi kerajinan tangan.
Kepala Seo Heun relatif kecil.
Tidak banyak bando yang pas.
Semua gaya rambut para gadis...
Mereka semua sangat unik.
Jika kita memakaikan mereka bando...
(Dia ingin memakaikan putrinya bando.)
- Halo. - Halo.
Kalian akan membuat bando untuk putri kalian.
Kita akan mulai dengan memilih gaya yang ayah suka.
- Sangat mudah membuatnya, kan? - Iya.
Apa sangat rumit?
- Kau akan belajar dengan cepat. - Bagus.
Tanganku benar-benar buruk. Aku bilang tadi dalam perjalanan kesini.
Beberapa orang datang membuatnya untuk pacar mereka.
Kami kesini untuk putri kami.
(Aku merasa tidak enak pada kalian.)
Apa istriku akan suka ini?
Kau pernah melakukan ini sebelumnya?
- Tidak. - Beberapa orang melakukannya.
Mereka datang untuk pacar mereka.
Untuk istrinya juga ada...
- Kau belum pernah melihat ini? - Belum.
Sangat menyedihkan.
(Mereka terlalu sibuk mengobrol...)
(dan Ha Eun menjambak rambut Seo Heun.)
Aku punya banyak sekali jaring laba-laba.
(Dia menjambaknya dengan kuat.)
(Goyah)
(Kita harus menghentikan mereka, paman.)
- Oh, dijambak? - Ha Eun!
(Gyo Jin menghentikan Ha Eun.)
Ha Eun, kenapa begitu?
Dia terlihat seperti habis kecelakaan.
Hentikan, hentikan.
Jangan menggertak temanmu.
Ini akan berarti jika membuatnya sendiri.
- Benar. - Jadi...
jangan kecewa jika tidak cantik.
Di tengah plester,
tempelkan pita.
(Siswa ini benar-benar fokus.)
Jadi pita nya begini.
Terlalu jauh.
- Bisa tunjukkan sekali lagi? - Dari sini,
- tekan ke bawah lagi. - Berhasil.
- Aku menekan tiga kali. - Sekali lagi.
Ya.
- Tanganku gemetar. - Pegang dari bawah.
Tanganku terlalu gemetaran.
(Buat aku cantik.)
Sekarang, tempatkan bersama-sama.
(Karena mereka berusaha...)
- Desain kalian berbeda. - Benarkah?
Kau yakin ngomong bahasa Korea?
Sudah 20 tahun lamanya aku tak menyentuh gunting kecil.
- Tunggu. - Siapa yang paling bagus?
(Dia memilih...)
(melihat dari dekat karya mereka.)
Siapa yang akan jadi yang terbaik...
dalam kerajinan pita?
Tangan kami semua buruk.
Kalian semua melakukannya dengan baik.
Ku rasa dia yang tercepat.
(Dong Geun menang.)
(Senang vs sedih)
(Kau yang terbaik, Ayah!)
Selesai. Selanjutnya lem pitanya ke bando.
- Bando? - Iya.
Kalian perlu mengukur ukuran kepala bayi kalian.
Untuk memastikannya, aku harus menggunakan banyak lem.
Berapa harganya jika dijual?
Jika menjualnya, setidaknya 10 dolar.
Kita membuat sesuatu yang berharga 10 dolar.
Jika kami menjual ini 10 dolar...
(Ini tidak ternilai karena dibuat dengan cinta.)
Haruskah kita mencoba menjualnya?
- Seo Heun. - Apa ukurannya pas?
Ji Bong.
Apa kau bisa melepasnya?
(Seo Heun tiba-tiba mulai menangis.)
- Tekan. - Ya, seperti ini.
(Apa mungkin?)
Baiklah. Ah, harus salin.
Tunggu, Ha Eun.
(Apa Ha Eun juga?)
Ayo kita lihat.
(Apa mungkin...)
Dia perlu salin juga.
(Ini wabah.)
Ada toilet.
Aku butuh handuk...
dan itu... Itu...
- Aku akan membawa tas mu. - handuk kecil disana.
Ya, tolong bawakan tasku.
Tidak, kau harus diam.
Tetap diam. Astaga.
Aku sangat minta maaf.
Kami datang untuk membuat bando, tapi apa yang kami lakukan.
(Sementara itu...)
(Menangis)
(Terkejut)
(Dia berlari memeriksanya.)
Joy, juga?
Kami membuat kekacauan. Maaf.
(Ketiga teman bersatu dengan kotoran mereka.)
Berantakan.
Mereka semua BAB?
Mereka sudah tersinkronkan setelah menghabiskan waktu bersama-sama.
Bagaimana ini bisa terjadi?
(Ini Zone BAB Bersama.)
Karena itulah dia bersandar seperti ini ke samping...
karena BAB.
Tunggu, aku harus membenarkannya...
(Seo Heun dan Ha Eun miring ke samping.)
Ha Eun, ada mainan di sana. Kemana kau melihat?
(Bahkan ketika mereka mencoba membuat mereka duduk lurus...)
Dia terus jatuh miring.
Dia akan jatuh.
Mereka manusia juga. Tentu saja mereka tidak ingin duduk di atasnya.
Popok mereka tak nyaman.
Mereka duduk seperti ini,
lalu begitu.
Ku rasa itu aneh. Maaf aku tidak menyadarinya.
Maaf.
Kami masih belum berpengalaman.
(Kami masih baru dalam hal ini.)
- Sekarang... - Ayo kita kembali pada bando.
Ayah membuatnya.
(Upacara bando dilanjutkan.)
Itu terlihat sangat bagus. Cocok dengan pakaiannya.
(Mereka memakai bando yang dibuat Ayah mereka.)
Bagus.
Pakaian mereka cocok dengan bando mereka.
Lihat kesini.
Lihat kesana.
(Kalian membutuhkan foto untuk mengenangnya.)
Satu, dua, tiga.
Mereka memakai bando yang dibuat ayah mereka dengan cinta.
Pasti sangat istimewa karena unik.
Lihat kesana. Lihatlah ketiga pria itu, Daebak.
- Ada banyak orang. - Ya.
Ayo kita berjalan dengan bangga di hadapan mereka.
Seperti model.
Mulai. Berjalan seperti model.
(Tiba-tiba, mereka berjalan di runway.)
Seperti model. Kau juga, Daebak.
Angkat kaki kalian jika ingin berjalan seperti model.
Cobalah. Mulai.
(Mereka segera mempraktekkannya.)
(Daebak terlihat seperti model juga.)
(Gaya rambutnya apa seperti model juga?)
(Gaya rambut Two block cut sedang populer.)
Seol A, tunggu kami.
Kita harus berjalan bersama-sama. Angkat kaki mu dan berjalan seperti ini.
Banyak orang bertanya pada istriku kenapa...
aku berpakaian sangat mengerikan.
Mereka memanggilku seorang teroris fashion.
Mereka bilang aku tidak perlu memakai baju olahraga terus.
Aku membaca majalah fashion juga.
Kenapa aku ingin berpakaian mengerikan?
Sulit menemukan pakaian yang pas dengan paha ku.
Karena itulah aku memutuskan untuk memakai pakaian teranyar.
Aku memutuskan mencoba celana lebar.
Aku akan menjadi raja fashion.
Ini outlet.
Outlet.
Kita kesini untuk shopping.
Hari ini ayo kita pilih pakaian yang bagus dan mencobanya.
(Inilah tempat dimana dia akan berubah menjadi seorang raja fashion.)
Misi hari ini adalah melarikan diri dari teroris fashion.
Dia datang kesini untuk menjadi raja fashion...
dan juga untuk bersenang-senang dengan anak-anaknya.
Aku menantikan transformasi anak-anak.
(Ini outlet multi-budaya.)
Keren bukan?
Air mancur. Lihat. Itu air mancur.
Lihat, Daebak.
Lihatlah. Jangan basah-basahan.
(Daebak mendekati air mancur.)
Jangan basah-basahan ya.
Hati-hati, hati-hati.
(Soo A menjaganya.)
(Air nya tinggi.)
(Wow!)
Lebih tinggi dari ayah!
(Daebak sangat bersemangat.)
Wow.
Kau bersemangat?
(Air nya sangat tinggi!)
(Tangan gemuknya)
Sudah pernah lihat ini sebelumnya?
Sudah lihat air mancur sebelumnya?
(Ini pertama kalinya.)
Lagi. Lagi!
(Ini hal baru untuk Daebak.)
- Dingin. - Daebak, kau mau kesana?
Aku tersemprot.
- Tersemprot? - Iya.
(Memandang)
(Menjerit)
(Inilah saat yang paling menarik selama 18 bulan hidupnya.)
Ayo. Sampai nanti, air mancur. Sampai ketemu lagi.
Selamat tinggal.
(Tangannya terlihat sedih.)
(Terlihat seperti dia pergi...)
(Berhenti)
(Dia balik lagi menuju air mancur.)
Lagi.
Oh, air. Sini.
Kenapa?
Lagi.
Kenapa?
(Tangkapkan airnya.)
(Menjerit)
Bilang bagus.
(Dia ingin menangkap air.)
Sudah selesai. Air mancurnya mau tidur.
Ayo.
(Apa boleh aku melihatnya lagi?)
Bilang aku suka pada air mancur.
Aku menyukaimu.
(Seol A menyukainya juga.)
(Sampai nanti, air mancur.)
- Seol A, Soo A. - Kelihatannya menyenangkan.
- Seol A, Soo A. - Kelihatannya menyenangkan...
Kalian mau aku keren...
atau tidak?
- Keren. - Keren?
Haruskah ayah beli pakaian trendi...
seperti anak muda keren?
- Ya. - Baiklah.
- Kalian akan memilihkan pakaian... - Ya.
untuk ayah?
- Seol A, Soo A, ayo kita kesini. Ayo. - Ya.
Daebak, kau kesini juga.
- Pakaian disini... - Semua ini punyamu, ayah.
Kau mau ayah pakai itu? Kau mau ayah pakai ini?
Ini rok.
Ayah tidak boleh pakai rok.
Sini. Sini.
(Mereka mulai melihat-lihat.)
Sudah hampir musim panas.
Aku butuh celana pendek juga. Aku selalu memakai celana training.
(Sesuatu memikat Daebak.)
(Ini kelihatannya bagus.)
Oh, Daebak. Biar ku lihat. Dimana cerminnya?
Lihat di cermin.
(Poin pandang Daebak)
Daebak, kau tampan.
- Kau bisa pergi mancing begitu. - Ayah, lihat ini.
- Semangka. - Semangka.
Aku makan semangka kemarin.
Aku makan ini.
Tapi Seol A, Soo A, tidak butuh ini, kan?
- Ya. - Kembalikan ke tempat semula.
- Ya. - Kau harus membantunya.
Astaga!
Jatuh.
Jatuh ke tanah.
(Dia mencoba menggantungnya kembali.)
Astaga! Kenapa jatuh terus?
Jatuh terus.
Haruskah kita mulai shopping sekarang?
(Daebak membrowsing juga.)
- Daebak. - Ayah.
Gelap. Kesini.
(Apa itu?)
- Gelap. Kau mau coba? - Iya.
Sini. Dunia ternyata gelap.
Tunggu.
Wow, gelap. Keren.
- Gelap. - Ini.
- Gelap. - Kebesaran untukmu Daebak.
- Oke, aku akan membelinya nanti. - Gelap. Gelap.
- Mau. - Kau mau?
Sebagai gantinya coba yang gelap ini.
Gelap. Apa gelap?
Tidak ada kacamata anak-anak.
(Bergumam)
Ini.
(Bukan yang ini.)
(Bergumam)
- Apa? - Rendam.
Rendam apa?
(Dong Gook tidak mengerti...)
(apa yang Daebak bicarakan.)
(Rendam!)
Daebak menghilang saat berulang kali mengatakan "Rendam".
Dia putus asa mencari sesuatu.
(Dia mencari sesuatu.)
"rendam" apa yang dimaksud Daebak?
Kami mengikutinya.
(Rendam!)
(Kaos Kaki! Kaos Kaki! Kaos Kaki!)
(Puas)
(Ini dia!)
(Kalau dipikir-pikir itu...)
(Wow.)
- Kau mau membelikan ayah kaus kaki? - Iya.
Yang mana? Kau suka yang warna ini?
Semuanya bagus.
(Titik lemah Daebak berada pada kaus kaki.)
Maksudnya Daebak kaus kaki. Dia tetap suka kaus kaki.
(Kemana Ayah?)
Ayah.
Ayah!
(Menemukan kaus kaki, dia balik lagi menuju Ayah.)
Yah, aku...
(Kita punya banyak kaus kaki di rumah.)
Aku tidak tahu apa.
Ini pasti terlihat bergaya.
Daebak, kau sudah mencobanya sebelumnya. Benarkan?
Permisi.
Apa anak muda sering pakai ini?
- Anak muda? - Ini celana lebar.
- Ini lebar? - Ya, sedang tren.
Apa tetap lebar padaku?
Biar ku ukurkan pahamu dulu.
(Apa cocok?)
- Kau tahu yang mereka pakai? - Iya.
Atasnya tidak cocok.
64cm...
(Ukuran pahanya 64cm!)
(Pahanya lebih besar dari pinggangnya.)
- Ini cocok. - 64cm...
- Ayah akan mencoba memakai ini. - Oke.
- Aku akan mencoba ini, tunggu disini. - Ya.
(Dong Gook pergi ke ruang ganti.)
- Tunggu disini. - Ayah, pakailah dengan baik.
Ya, oke.
(Bergegas)
(Apa yang kau lakukan disana?)
Daebak, tunggu.
(Daebak membuka tirai.)
(Soo A memutuskan untuk bergabung dengannya.)
Jangan dibuka. Orang-orang bisa melihatnya.
Ciluk ba.
- Ayah. - Iya?
(Ini menyenangkan.)
Ayah.
Mas, maaf. Apa benar begini?
(Apa dia Hulk?)
Apa seharusnya begini? Apa benar?
Ukurannya benar, itu memang terlihat agak kecil.
Ku rasa belum selesai jahitannya.
Ayah keren tidak pakai ini?
Lihatlah. Bagaimana ayah?
Keren.
Keren? Ku rasa tidak.
Maksudku itu.
(Dia salin dengan celana lainnya.)
Apa semuanya di bagian betisnya jadi...
- ketat, aku tak bisa menariknya lagi. - Sepertinya kekecilan.
Pinggangnya cocok.
- Bagaimana ayah? - Tampan.
- Tampan? - Iya.
(Dia melihat dasi di leher Soo A.)
Sangat tidak nyaman. Lihat, itu dasi.
Beberapa pria memakai dasi seperti ini saat bermain.
Kau tidak boleh bermain begini. Lihat.
Lihatlah di cermin.
Beberapa pria bermain seperti itu.
(Dia benci.)
Oke, lepas. Soo A, kau tidak suka, kan?
- Jangan memakainya begitu, oke? - Aku juga.
Kau juga? Kau mau bermain seperti ini?
Ku rasa kau akan bermain seperti ini. Coba nyanyikan lagu.
Kau bermain seperti ini. Inilah caranya beberapa pria bermain.
(Aku suka ini.)
Ku rasa aku tak akan bisa memakai pakaian seperti Won Bin.
(Kecewa)
- Ayah. - Iya?
- Peluk. - Peluk? Oke.
Daebak, apa yang harus ayah pilih?
- Apa? - Berikan padaku.
Apa?
- Berikan padaku. - Yang ini?
- Ya. - Coba yang ini?
- Mau. Mau - Mau?
- Haruskah ayah mencoba ini? - Iya.
Apa aku bisa mencobanya tanpa melepas bajuku?
(Apa yang Daebak pilih?)
(Kaus kaki lagi!)
Kau sangat suka sekali kaus kaki bukan?
Ukurannya tak masalah.
Lihat. Bagaimana ayah?
- Bagus. - Bagus?
Astaga, aku harus membelinya jika kau mengotorinya.
(Aku memilihnya untuk Ayah beli.)
Katakan, Maaf, aku salah.
(Maaf, Ayah.)
(Aku suka! Hore.)
Kalau begitu ayo kita ambil yang ini. Sini.
Ini akan ayah pakai di musim panas.
- Kau mau baju baru juga? - Iya.
- Oke, ayo kita beli sesuatu. - Oke.
Kau mau yang bagus atau keren? Atau keduanya?
Yang itu.
Yang itu? Oke.
- Terima kasih. Selamat tinggal. Katakan selamat tinggal. - Ayah.
Ayah, aku mau ke tempat lain.
- Apa? - Ayo kita ke tempat lain.
Oke, ayo kita ke tempat lain dan beli baju untuk kalian. Baiklah.
♪ Haruskah kita pergi ke laut ♪
♪ Untuk menangkap ikan ♪
Seol A, Soo A. Baju kalian sama, kan?
Tapi kali ini, kalian bisa memilih baju kalian sendiri.
- Oke? Mau yang mana? - Oke.
- Pink. - Pink.
Kalian berdua mau yang pink? Daebak?
- Kau mau yang pink juga? - Iya.
Kau laki-laki.
Daebak, jangan.
Ayo masuk kesini.
- Halo. - Halo.
(Matanya melebar.)
(Wow!)
(Mereka menemukan sepatu hewan dalam perjalanan mereka.)
(Daebak tertarik dengan ransel hewan.)
(Mengaum)
(Dia bahkan menirukan tatapan harimau.)
Betapa menakutkannya.
- Bagaimana suaranya? - Sapi.
Bagaimana suaranya?
- Moo. - Ayah, lihat ini.
Daebak, kau yang harus mencobanya bukan aku.
Ini terlihat sangat manis.
- Apa boleh dicoba? - Iya.
(Dong Gook tidak menyerah pada celana lebar.)
(Tapi ukurannya...)
Apa memang begini?
(Terlihat seperti karung.)
Seperti hanbok.
(Berikutnya, dia mencoba celana jeans lebar.)
Lucu.
(Bagaimana penampilanku?)
Daebak, kau seperti koboi.
(Dia berubah menjadi seorang koboi lucu.)
(Celana panjang musim panas akan terlalu panas.)
Ku rasa ini mungkin lebih baik. Musim panas.
Lihatlah ke depan. Ini ngetren saat aku masih muda, kecuali yang belakang.
- Suka? - Iya.
Kami akan ambil yang ini. Kau bisa memakainya sekarang.
Ayah.
(Seol A berlari dengan pakaian yang menyerupai bendera Korea.)
- Seol A, kau pilih yang itu? - Iya.
- Bagaimana kalau dress? - Tidak ada.
Tidak cocok.
(Soo A memakai dress.)
Soo A, kau seperti seorang putri.
Kau seorang putri. Sangat cantik.
- Kau pilih yang ini? - Iya.
Sangat cantik. Seol A!
Seol A, lihat Soo A. Dia seperti seorang putri.
- Wow! - Sangat cantik bukan?
- Ya. - Benarkah?
Dimana kau menemukan ini?
(Akan lebih baik Seol A memakainya juga.)
Baju cantik.
- Seol A! - Baju cantik.
Ku rasa bagus dipakai olehmu.
(Dia menemukan dress dengan warna favorit Seol A.)
Pink. Kau mau mencoba memakainya?
Oke.
(Akan secantik apa dia?)
(Akhirnya, si imut Seol A muncul!)
Apa Seol A cantik? Dia cantik juga, bukan?
(Tiga bersaudara menyelesaikan makeover mereka!)
Tiga bersaudara berubah menjadi raja fashion.
Kalian senang shopping?
(Dong Gook membeli kemeja yang Daebak pilih.)
Dong Gook tidak membeli celana lebar yang dia inginkan...
tapi dia berganti pakaian dengan kemeja yang dipilih Daebak.
Kalian duduk disini.
Duduk. Aku akan memberikannya.
Duduk.
Ini. Oke. Es krim.
Seol A, kemana Soo A?
Toilet.
Kalau mules, pergilah ke toilet...
tapi ayah tidak boleh masuk ke toilet wanita.
(Tolong berikan padaku sebelum Soo A kembali!)
Lakukan sesuatu yang lucu.
Wink.
(Dia mengedipkan.)
Terima kasih.
(Membungkuk)
Ini. Oke, makanlah.
(Dia akhirnya mendapat es krim.)
Enak?
Mau lagi?
Terima kasih.
(Macaron es krim disajikan!)
Macaron.
Beri aku!
(Beri aku!)
(Dong Gook terkejut.)
- Beri aku. - Mau?
Oke.
(Aku akan makan setiap tetes terakhirnya.)
(Dengan sesendok es krim...)
Dia akan melakukan apa saja untuk makanan.
(Lezat!)
- Macaron. - Macaron.
(Seol A menggigit macaron.)
(Dia mencicipinya.)
(Membuatku ingin menari!)
- Lezat? - Iya.
Terakhir kali, kau hanya menonton kami makan es serut.
(Terakhir kali mereka makan es serut, Daebak hanya menonton.)
Kau makan lahap.
(Musim panas lalu, saat kakak perempuannya menikmati es serut...)
Kau makan semuanya dalam mulutmu!
Daebak, kau boleh makan ini kalau sudah lebih tua.
Setidaknya satu-tahun-an.
Kau harus satu tahun lebih agar bisa makan ini.
Masukkan dalam mulut.
(Aku sudah menunggu setahun untuk hari ini!)
(Seolah-olah menggantikan waktu yang hilang,)
Kita harus makan ini sebelum meleleh.
(dia makan es krim.)
- Apa ini? - Lezat.
(Lezat!)
- Lezat? - Iya.
Kau belum pernah merasakan yang begini kan?
Aku suka!
♪ Ayo kesini ♪
(Panggilan manis pansori.)
Siapa yang paling terbaik hari ini?
Seol A?
- Menurutmu kau yang terbaik? - Iya.
(Bagaimana denganku, Seol A?)
Soo A jatuh di toilet.
(Soo A jatuh di toilet.)
Ayo. Ayo selamatkan Soo A.
Aku akan membantunya.
- Bantu dia, Seol A. - Oke.
(Mereka pergi ke taman hiburan mini.)
Kalian harus naik kuda bersama pangeran tampan.
- Besar. - Besar.
Kalian harus naik kuda bersama pangeran tampan.
Daebak, sini.
(Apa ini?)
(Kelihatannya menyenangkan!)
Ini...
(Sepatunya lepas.)
Kau menungguku membenarkannya?
(Ayah tampaknya sibuk.)
(Aku akan melepasnya sendiri saja.)
(Dia duduk terlebih dahulu dan melepasnya.)
Soo A dan aku akan naik duluan.
(Dia mencoba memakainya kembali.)
Lalu Seol A.
(Kenapa tidak bisa?)
(Apa yang harus ku lakukan?)
(Dia menyerah dan bangkit.)
(Daebak melangkah di atas aspal panas.)
(Panas!)
(Telapaknya merasakan panas.)
(Dia tak berhenti jinjit.)
(Panas!)
(Aku perlu sepatu.)
(Dia tersenyum.)
Daebak, kakimu pasti kepanasan.
Panas, bukan? Kenapa dilepas?
Kakimu kepanasan karena kau melepas sepatumu.
(Selamatkan aku, Ayah!)
(Tapi dia lewat begitu saja.)
(Ayah?)
Kemarilah. Jalan kesini.
(Aku tidak percaya ini.)
Sini. Cepat. Panas.
Panas.
(Ayah.)
(Dia berusaha keras berjalan.)
Panas.
Panas. Panas.
Ayah akan mendinginkannya..
(Dia sampai di lengan Ayah!)
(Perjalanan yang sulit.)
Ayah, ayo naik.
- Ayah naik? - Ayah harus naik kuda.
Ayah akan naik kuda. Kalian semua naik.
Berangkat!
(Kau baik-baik saja Daebak?)
(Dia memegang erat tangan kakak perempuannya.)
Lihat, ayah naik dan turun.
Naik.
(Mereka pangeran dan putri.)
Ayah membelikan kalian baju. Siapa yang tercantik?
Seol A.
Soo A.
Siapa yang lebih cantik? Soo A atau Seol A?
(Dia berpikir.)
Aku!
(Aku yang tercantik.)
Minggu lalu, si kembar pergi ke pedesaan.
Lepas sepatu dan celana kalian.
Ayah akan mencucinya.
Lepas celanamu. Seo Eon, kau juga.
(Celanaku kotor setelah bekerja di ladang.)
(Kau harusnya ke laundry.)
(Ayah, aku butuh istirahat.)
Selesai. Sekarang injak.
Aku takut.
Lee Seo Eon!
Hei!
(Seo Jun, Cinderella melakukan semua pekerjaan rumah tangga.)
(Dia menginjak pakaian...)
(dan meredakan airnya.)
(Dia seperti ibu rumah tangga.)
(Harus pakai papan penggilasan agar pakaiannya bersih.)
Lee Seo Eon!
(Seo Jun mencuci cucian dengan tangan mungilnya.)
Ya. Benar.
(Dia bahkan memukulnya dengan tongkat cuci.)
Ya. Benar.
Kau cepat belajar, Seo Jun.
(Lakukan pada pakaianku juga, Seo Jun.)
(Menyiram)
Ayah.
- Kenapa? - Aku mau coba.
Cobalah. Sini.
Ini.
(Dia punya postur yang stabil.)
Brilian.
Siram sisi lainnya juga.
(Apa dia mampu menyalakannya?)
Tidak!
(Kameramen basah kuyup!)
Jangan!
(Seo Jun langsung mengarahkan selang pada kameramen.)
Kau tidak boleh mengarahkannya pada uncle.
(Berbalik)
(Maksudmu aku tidak boleh melakukan ini?)
Jangan ke uncle!
Ya. Tekan.
(Seo Jun menggantung cucian.)
Tekan.
Ya.
- Ya. - Pakaian Seo Eon juga.
Selesai.
(Bersih.)
Seo Eon, Seo Jun.
Lihat. Apa ini?
- Punyaku. - Kucing.
- Seo Jun.
Punyaku.
- Kucing. - Apa yang kau lakukan?
- Apa yang kau lakukan kucing? - Sudah makan?
Apa yang kau lakukan?
(Mereka mirip.)
- Dia tidak berbicara. - Kucing.
Kucingnya...
pasti penjaga pemadam kebakaran.
Lihat. Dia di depan pemadam kebakaran.
(Itulah sebabnya dia tidak berbicara.)
Dia pasti penjaga pemadam kebakaran.
Tolong jaga pemadam kebakaran dengan baik.
- Terima kasih. - Ayo.
Ngomong-ngomong, apa kau bisa makan sesuatu di tanah?
(Apa sekarang aku terabaikan?)
Si kembar pergi ke SD terdekat.
Kenangan apa yang akan mereka buat di SD So Tae,
yang memiliki sejarah 100 tahun?
(Banyak kakak-kakak.)
(Haruskah aku main perosotan?)
Kau punya tas.
(Para siswa mengelilinginya.)
- Kau pakai tas? - Seo Jun.
Mungkin dia anak TK.
- Kau Lee Seo Jun? - Iya.
Aku Lee Seo Eon.
(Dia bilang dia Seo Eon.)
(Dia mencoba menyamarkan identitasnya dan jual mahal.)
(Anak-anak yang lebih tua sibuk main robot-robotan.)
Yota, Ex, Neo.
(Dia mendengarnya!)
Aku juga...
Aku juga punya Yota, Neo, Ex...
- dan... - Bagaimana dengan Phoenix?
Aku punya Phoenix juga.
- Bagaimana dengan Evan? - Aku punya Evan.
Kau punya semuanya?
(Kita di frekuensi yang sama!)
Kau punya Green Fingers?
Aku turun.
(Dia bersemangat.)
Seo Jun, dimana kakakmu?
- Kakakku? - Dia kesana.
Sementara itu, Seo Eon bersenang-senang dengan para gadis.
(Dia senang bermain dengan gadis-gadis.)
(Terima kasih sudah menyukaiku...)
Jangan terlalu banyak orang!
(Gadis-gadis mengikuti...)
(Seo Eon kemanapun dia pergi.)
Kau mau naik ini?
- Mau ku dorong? - Yang lain!
Yang itu!
(Gadis-gadis mengabaikan keplin-planannya dengan cinta.)
(Aku suka bermain dengan mereka.)
Ayo!
(Kami akan menjagamu.)
Ayah.
Ayah, ada pasir masuk ke sepatuku.
Ada apa Seo Jun?
Ada pasir masuk ke sepatuku.
- Kau harus duduk dulu. - Duduk.
(Ada kami, Seo Jun.)
Anak-anak menjaga Seo Jun.
(Seo Jun, kami akan melindungimu.)
(Yang satunya mengeluarkan pasir sedangkan yang lainnya membersihkan kakinya.)
(Mereka terikat erat membicarakan soal mainan.)
Persahabatan mereka yang berbasis mainan, kuat.
Kemarilah, Seo Eon.
Aku tidak tahu apa.
- Ayo. - Ibu.
(Ibu, ibu.)
20, 21, 22.
Tangkap dia!
- Tangkap dia! - Ayolah.
Kau menangkapnya! Seo Eon menang!
(Sepatunya lepas.)
Seo Jun!
(Gadis ungu datang setiap kali si kembar membutuhkan bantuan.)
Sepatu Seo Jun lepas.
Astaga... Kau harus membersihkan kakinya dulu.
Ayo kita bersihkan kakimu.
(Ketika dia mencoba makan cokelat,)
(dia mengambilkan sampahnya.)
- Mau ku bukakan? - Iya.
Baiklah, berikan padaku.
(Terima kasih.)
Siapa nama mu?
Kakak Kwon Dong Hee.
(Aku belum pernah melihat yang semanis dia.)
Seo Eon.
Seo Jun, siapa yang mengijinkan kau makan itu?
- Ya. - Ku rasa tidak boleh.
- Ya. - Tidak boleh.
- Ya. - Gigi mu...
akan berlubang. Jangan.
Jangan, gigi kalian akan berlubang.
Makan sedikit saja dan kembalikan pada ayah.
Terima kasih.
(Dia sangat manis, tapi...)
Seo Jun, berhenti makan.
Tidak, aku mau makan lebih banyak lagi.
- Tidak. - Gigimu akan berlubang.
Lee Seo Jun!
Seo Jun, kau mau main disini?
Terlalu tinggi.
Aku akan manjat.
Jangan.
- Mau ku bantu? - Sini.
(Apa ibuku mengirimnya kesini?)
Bagaimana di TV?
Ketika pertama kali mereka lahir...
(Ketika mereka lahir...)
Produser Kang...
(Wajahnya suram.)
Haruskah kita buang sepatu?
Dia menyarankan aku untuk mencobanya.
Aku seharusnya tidak setuju.
(Aku seharusnya tidak setuju...)
Dorong aku!
(Aku bercanda.)
(Sepatunya melayang.)
(Dia bermain dengan anak-anak.)
Kau lebih baik dariku!
Paman akan mengambilkannya.
(Dia merasa seperti anak kecil lagi.)
Bunga sepatu mekar.
Kalian keluar. Kalian bertiga keluar.
- Kalian harus adil. - Tidak.
Tidak, ayolah. Pegang tanganku.
Kalian keluar. Kalian bertiga.
Bunga sepatu mekar.
(Aku harus bermain juga.)
Bunga sepatu mekar.
(Seo Eon telat.)
Seo Eon, kau keluar. Sini.
(Dia tidak akan memberikan anaknya keuntungan apapun.)
Seo Eon, kau keluar. Pindah.
Bunga sepatu mekar.
(Dia menyatu dengan siswa SD.)
Siap. Mulai.
(Seo Jun bermain aman di bawah penjagaan Dong Hee.)
Menyenangkan?
Turun.
(Seorang gadis cantik muncul.)
(Dia jodohku.)
(Gadis impianku muncul!)
Kau suka dia?
(Mengangguk)
Ayo naik kesini.
(Tapi dia pergi.)
Kemana perginya kakak cantik itu?
Tadi kakak cantik itu disini.
Hei, kakak!
(Dia menemukannya!)
Kakak!
Kau mau main perosotan bersamaku?
(Dia akhirnya berkencan.)
Siap, mulai.
(Saat Seo Jun sedang bahagia...)
(Dong Hee membawa...)
(jodohnya yang sebenarnya.)
Dia Seo Jun.
(Siapa gadis itu?)
(Apa aku salah lihat?)
Kalian mirip.
(Mereka kembar!)
(Apa kau jatuh cinta lagi?)
Membuatku bingung.
(Dia memeluk gadis itu.)
(Hwi Jae mencegat.)
- Jangan, kakak cantik! - Hentikan.
Kemarilah, kakak cantik.
Anak-anak berkumpul lah.
Anak laki-lakinya berekspresi aneh.
Ayo kita buat para gadis ini lebih cantik. Satu, dua, tiga.
(Itu spesialisasiku.)
(Aku akan membuatmu lebih cantik.)
Hari ini lebih spesial karena ada teman-teman baru.
Baiklah. Berangkat.
(Ini waktunya meninggalkan tempat tidur dan sarapan.)
Kemari.
Kakek, Nenek,
kami sudah beristirahat. Selamat tinggal.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Astaga, lucunya. Cium.
Da Eul, cium.
(Mengecup)
Kalian sangat lucu.
Kalian anak-anak baik.
Berkat kalian, kami bersenang-senang.
- Datang lagi ya. - Kami akan datang lagi.
Aku tak punya apapun untuk diberikan.
Kami menanamnya di kebun kami.
Apa ini?
- Ini tunas muda. - Ini pohon Hanrabong.
Hanrabong? Luar biasa.
Anak-anak, ketika pohon ini tumbuh,
akan ada jeruk besar.
- Terima kasih atas jeruknya. - Tidak masalah.
- Rawatlah dengan baik. - Iya.
- Terima kasih atas jeruknya. - Oke. Nikmatilah.
Datang lagi ya.
Oke.
(Mereka memberikan kecupan selamat tinggal.)
Selamat tinggal.
Keluarga pergi menuju Pulau Udo.
Ayo.
Ini kapal.
(Rasanya menyenangkan.)
Menyenangkan berada diatas kapal, bukan?
- Ya. - Ini kapal?
Kalian mau ke lantai tiga?
(Mereka menantikan keberangkatannya.)
Ayo pergi dan lihat apa yang ada disana.
Yang merah itu mercusuar.
Kalian lihat mercusuar?
- Benar? - Disana.
Indah bukan?
(Pemandangannya indah...)
(Menggigil)
Dingin?
(Aku kedinginan, Ayah.)
- Tidak dingin? - Tidak.
Ayah akan memberikan jaket.
Ya. Lihat ayah.
(Angin laut bukan apa-apa.)
Ayo kita lihat.
(Dia mencoba untuk terlihat tangguh.)
(Menggigil)
- Dingin. - Kau baik-baik saja?
- Dingin. - Dingin?
(Aku kedinginan, Ayah.)
- Aku akan memelukmu. - Baiklah.
(Dia memeluknya.)
Tidak dingin, kan?
(Mengangguk)
So Eul kakak yang manis.
Hanya dengan melihatnya, hati terasa hangat.
Karena angin laut dingin, mereka turun ke kabin.
Beras dan barley.
(Mereka bermain game Beras dan Barley sambil makan kerupuk nasi.)
Barley.
Beras.
(Dia selalu mengikuti kakaknya.)
Ayah, cobalah. Ayah.
Beras.
(Saat So Eul dan Da Eul bersenang-senang,)
(kapal sampai. Dimana mereka sekarang?)
Kita sudah sampai.
Sampai?
Halo, Pulau Udo!
(Pulau Udo adalah pulau lain di Jeju.)
Sepanjang jalan pesisir pantai yang indah,
orang-orang menikmati angin segar Pulau Udo.
(Kegiatan bersepeda di sepanjang jalan pesisir.)
So Eul dan Da Eul akan bersepeda di sekitaran pantai juga.
Baiklah. Ayo naik.
(Aku senang.)
Kalian siap?
- Iya. - Iya.
- Berangkat! - Berangkat!
Mereka berangkat bersepeda dengan sangat gembira.
(Apa yang saat ini terbentang untuk mereka?)
So Eul, Da Eul, menyenangkan?
- Ya! - Ya!
Mana yang lebih menyenangkan? Jalanan Jeju Olle atau ini?
- Ini! - Da Eul?
Ini!
Bagaimana lautnya? Kalian suka?
- Suka. - Suka.
- Seberapa suka? - Banyak!
Banyak!
Aku akan melewati genangan air.
Aku melewati genangan air.
(Kami melewati genangan air.)
(Mendebarkan.)
(Lihat, itu So Eul dan Da Eul!)
Halo!
Halo.
Ada kuda.
Ada kuda? Kuda?
Kuda nya masuk ke dalam.
Halo, kuda!
(Halo, kuda.)
Mereka bersepeda melalui Jalanan Olle, menikmati sejuknya angin laut.
Bum Soo berhenti sebentar...
dan mengumpulkan bunga-bunga liar.
Dia membuat buket cantik.
(Dia mengambil segenggam bunga liar yang indah.)
Lihat. Haruskah kita kesana?
Haruskah kita kesana?
Jangan.
(Jangan.)
(Apa kalian pernah melihat tempat itu?)
Aku takut.
Kenapa takut?
(Bum Soo tanpa ragu bersepeda menuju ombak.)
(So Eul dan Da Eul takut ombak.)
(Ombak tidak akan melahap kita, kan?)
(Ku bilang aku takut, ayah.)
Menyenangkan bukan?
Haruskah kita lebih dekat?
(So Eul gemetar.)
(Berbahaya, Da Eul.)
(Bum Soo mendekati ombak.)
(Tapi Si Pria Kecil...)
(gembira.)
Air nya sekarang pasang.
Lalu jalanan perlahan-lahan akan terendam.
Ketika air pasangnya surut, disebut surut.
(Aku mengerti.)
Takut?
Ayo naik.
Naik?
Ayo naik.
(So Eul dan Da Eul merasakan ombak pasang.)
(Mereka bersepeda di sepanjang pantai.)
Ini pantai.
(Mereka tiba di pantai berpasir putih dan laut zamrud.)
Kita di laut.
Indahnya!
Berdiri disini. Perhatian.
Ikuti instruksiku dan lepas sepatu kalian.
- Kenapa? - Ayo kita nyebur.
Lepas sepatu kalian disini.
(Ayo kita rasakan ombaknya dengan bertelanjang kaki.)
Ini Pulau Jeju... Ombaknya datang!
Lari!
Ayo lari!
(Pasir dan ombak membantu mereka membangun kenangan masa kecil.)
Menyenangkan.
(Mereka mengukir kenangan lain dalam pasir.)
Siapa yang merindukan Ibu?
(Mengangkat tangan)
Ayo video call Ibu.
Sayang.
- Hai, Sayang. - Sayang.
Ibu!
Halo, So Eul dan Da Eul. Lagi apa?
Kami meneleponmu setelah bermain.
- Ibu. - Da Eul.
Pulau Udo. Jangan pergi.
(Apa maksudnya?)
Ibu, kami akan pulang malam ini. Sampai jumpa di rumah.
Di rumah. Sapa jumpai.
Sapa jumpai. (Kata-katanya tertukar-tukar)
(Ini mengingatkan pada drama komedi.)
Ayo kita pergi ke mojito dan minum segelas Maladewa.
- Kau mencampur kata-kata. - "Pi-Dragon" Jitakhage (Harusnya G-Dragon Pitakhage/CROOKED)
Apa kau main-main denganku?
Sapa jumpai (Sampai jumpa).
Ya, baiklah.
(Selamat tinggal, Ibu.)
(Setelah ber-video call dengan Ibu...)
- Ibu. - Kenapa?
- Seberapa rindunya kalian pada Ibu? - Banyak.
Apa yang ingin kalian lakukan saat bertemu Ibu?
- Saat bertemu Ibu? - Ya.
Aku ingin memeluknya.
Aku akan menciumnya juga.
Kau akan menciumnya?
(Dengan kerinduan di dalam hatinya,)
L-O-V-E.
(So Eul menulis di atas pasir.)
L-O-V-E.
(Pada saat itu...)
Apa ada yang mau yoghurt?
Aku jual yoghurt. Ada yang mau?
(Ibu!)
(Apa aku mimpi?)
Ibu.
- Ibu. - Hai.
Dua jam sebelum kedatangan mereka di Pulau Udo...
dan saat Bum Soo merawat anak-anaknya...
Bangun. Ini waktunya untuk pergi.
Seorang kameramen buru-buru meninggalkan grup.
Untuk bertemu siapa dia pergi?
Yoon Jin diam-diam menunggu.
Apa So Eul dan Da Eul disana?
Aku melihat mereka di tepi pantai.
(Kedua bersaudara berada di pantai.)
- Mereka ada di dekat sini. - Ada?
(Dia menyembunyikan wajahnya dengan jas hujan.)
Tutup mata kalian.
(Kejutan Yoon Jin di Pulau Udo sukses.)
Tutup mata kalian.
So Eul, kau tidak merindukanku?
- Kenapa kau berlinang air mata? - Ibu, lihat.
- So Eul menangis. - Kau merindukanku?
Kenapa kau tidak menangis?
Oh, ini.
- Ini. - Da Eul.
Kau tidak merindukanku?
Lihat aku. Sini.
- Kau tidak terkejut melihat Ibu? - Iya.
- Tidak terkejut? - Iya.
- Sedikitpun? - Iya.
(Syok)
Yoghurt.
(Dimana yoghurt ku?)
- Mau yoghurt? - Iya.
- Kau bersenang-senang? Apa yang kau lakukan bersama ayah? - Iya.
- Air. - Main air?
Air apa itu?
(Aku lupa.)
- Air tas. - Air tas?
(Da Eul salah mengucap "air laut" menjadi "air tas".)
Ayo coba.
- Apa yang kita coba? - Air ini.
- Ayo kita coba airnya. - Coba?
(Anak-anak bermain air dengan ibu mereka.)
Dingin, bukan?
Ayo.
(Sekeluarga berjalan di sepanjang pantai zamrud.)
(So Eul dan Da Eul tersenyum lebar.)
(Mereka membuat kenangan di Pulau Jeju.)
So Eul, tunjukkan Ibu video yang direkam kemarin.
Ibu.. Ini,
aku tidak tahu disebut apa, bunga cantik di Pulau Jeju bukan?
So Eul, video rekamanmu bagus.
Itu kemarin pagi.
Apa kau merekamnya sambil berjalan?
Dan juga, sayang.
(Apa Bum Soo menyiapkan hadiah untuk Yoon Jin?)
Apa ini bunga sungguhan?
Aku memetiknya di sepanjang jalan.
Kau tahu kenapa ayah memberi ibu buket bunga?
Ibu dan Ayah...
- menikah di hari ini. - Ulang tahun pernikahan?
Oh, kau tahu ulang tahun pernikahan.
- So Eul, Da Eul, ingat apa yang kita buat? - Oh, ya.
Kami buat kaos.
Kami buat kaos untuk mengenang perjalanan ini.
Pagi ini, Bum Soo memesan kaos cetak sablon.
(Kaos cetak untuk mengenang perjalanan mereka.)
Punya Ayah, Ibu, So Eul...
Apa cerita di balik pesan di kaos Da Eul?
Goblin, kenapa kau datang kesini?
Aku datang kesini untuk menangkap Da Eul karena dia tidak pakai baju.
Dia akan memakainya.
- Aku pakai celana panjang. Pergi. - Dia pakai celana panjang.
Dia harus pakai baju juga.
Aku memakainya.
(Si Pria Kecil pakai baju. Pergilah, Goblin..)
Ayah akan membantumu memakainya.
Kita sudah lama tak punya kaos pasangan.
Benar.
Da Eul, sini.
(Da Eul memakai kaosnya juga.)
- Tuan, apa yang kau lakukan? - Da Eul, ayo pergi menangkap kepiting.
- Kepiting. - Kepiting?
Ayo pergi menangkap kepiting.
- Apa ada kepiting? - Tentu saja ada.
- Apa tidak ada ikan? - So Eul, Da Eul.
- Kenapa?
Menyenangkan bukan berjalan-jalan seperti ini?
Lain kali ayo kita berjalan-jalan menyenangkan sekeluarga.
(Dia menjulurkan lidahnya.)
Hari berubah lebih spesial dengan kejutan kunjungan dari Ibu.
Mereka belajar banyak hal selama perjalanan dan tumbuh besar.
Ini akan menjadi kenangan yang tak terlupakan bagi mereka.
Sangat senang mengunjungi Jalanan Olle kali ini.
Aku sadar kenapa Jalanan Olle itu sangat populer.
Bekerja di ladang bersama anak-anakku juga bermakna.
Aku sangat senang berbagi kenangan indah bersama anak-anakku.
Perjalanan kami ke Pulau Jeju berbuah manis.
(Dia harap bisa mengingat perjalanan ini selamanya.)
Ketiga bersaudara berada di restoran belut.
Halo, ikan.
Ayah akan menangkap belut.
Lihat. Ini belut.
Wah, lihat. Lihat.
(Wow.)
Daebak, lihat ini.
(Dia menangkap dua belut sekaligus.)
Tangkap lagi.
Aku akan tangkap satu lagi.
(Aku mau menangkap juga.)
Wow, ada banyak belut.
Astaga, ini besar. Lihatlah, Daebak.
Sangat besar. Lihat.
(Kaget)
Yang ini sangat besar.
- Besar. - Satu, dua.
Tidak menggigit. Ini, satu untuk Soo A dan satu untuk Seol A.
(Mereka masing-masing mendapatkan belut.)
(Seol A dengan berani membawa keranjang.)
Aku menangkapnya.
Lihat.
(Lihat, itu aku yang bawa?)
(Aku tidak takut sama sekali.)
Daebak, sentuhlah..
Ayo, sentuh.
(Ekor belutnya mencuat.)
Ayang akan memegangnya.
(Astaga!)
(Belutnya dilempar ke lantai.)
- Kenapa? - Ekornya terus mencuat.
Ayo kita tinggalkan disini dan pergi ke restoran.
Siapa yang akan makan banyak belut?
- Aku. - Aku.
(Tidak, aku!)
Daebak, kau akan makan banyak juga?
Belut yang sudah mereka tangkap diluar dipanggang,
dibumbui garam dan rasberi. Bagaimana rasanya?
Lihat, saus rasberi.
Makan rasberi akan membuat kalian kuat.
Rasberi!
Cepat beri aku.
Bukankah kelihatannya lezat? Haruskah aku mencicipinya terlebih dahulu?
Pasti panas.
(Dong Gook tidak peduli dan mencicipinya duluan.)
(Menatap)
(Emm?)
(Bagaimana rasanya?)
Sangat lezat.
Acungan jempol.
Seol A mau makan juga.
- Soo A, juga. - Seol A, juga.
Tidak, Soo A juga.
- Seol A, juga. - Soo A, juga.
Seol A, juga.
(Ambil sendok ku!)
(Makan bersama-sama saja.)
Ini.
(Dong Gook memberikan putrinya belut matang.)
♪ Ayah, bergembiralah ♪ ♪ Kami disini untukmu ♪
- Aku tahu makanan membuat kalian mengatakan itu. - ♪ Aku sayang ayah ♪
- Hanya makanan membuat kalian mengatakan itu. - Aku sayang ayah.
- Ayah. - ♪ Ayah, bergembiralah ♪
♪ Kami disini untukmu ♪
(Wow)
(Meniup)
(Mereka meniup ikan dan mencicip.)
Bagus.
Bagus. Bukankah terasa lebih kuat?
Kuat! Kalian merasakannya?
(Kekuatan, muncul lah!)
Astaga. Kau merasa kuat?
Restoran belut adalah restoran pertama dimana ayah membawamu, Daebak.
Kau tak bisa minum susu formula karena aku lupa bawa air.
Kau hanya bisa mencium aroma belut.
Musim panas lalu, kelima bersaudara pergi makan untuk pertama kalinya.
Saat putri-putrinya dan ayahnya menikmati belut,
Daebak hanya bisa menciumi aroma makanan.
Dia akhirnya makan belut setahun kemudian.
Bagus.
- Lezat? - Ya.
Kau merasa lebih kuat?
Kuat!
Kalian merasakan lonjakan energinya?
Mas, apa benar ekor bagian terbaik dari belut?
- Ya. - Kenapa?
Belut masuk lumpur dengan kekuatan ekor mereka.
Oh...
Dan juga orang-orang bertanya padaku. "apa belut bagus untuk kesehatan?"
Aku punya lima anak.
Perempuan, perempuan, perempuan, laki-laki, laki-laki.
Kau punya banyak anak juga. Punya berapa banyak anak?
Aku punya lima anak juga.
(Aku punya lima anak juga.)
(Terkejut)
Astaga.
Soo A, kau mau ekor nya?
Aku mau ekornya.
Seol A juga.
Orang yang tertua harus makan ekornya, kan?
Benar. Ekornya harus dimakan orang yang tertua.
Oh, sayang sekali.
Ya, anak-anak?
Aku akan makan ekor untuk menambah kekuatan.
(Baiklah.)
Ekor bagian terkuat dari belut.
Ekor.
Ayah, bergembiralah.
Ya. Ayah akan bergembira dan makan ini.
Ayah, makan ini...
akan membuatmu gemuk seperti nenek.
(Nenek diserang tanpa alasan.)
Bergembiralah seperti nenek.
Kau mau aku gemuk seperti nenek?
Nenek gemuk.
Nenek gemuk?
Ya.
Nenek gemuk.
(Tolong rahasiakan.)
(Ya.)
(Mereka setia.)
Ini.
- Ekor. - Ekor.
- Seol A tidak mau makan. - Kenyang?
Ya.
Kalau begitu untuk Daebak saja.
(Daebak tidak tahu apa yang sedang terjadi.)
Daebak, ini hari keberuntunganmu.
Ini punyamu. Kau punya ekor.
Ekor.
Kau punya ekor.
Kau harusnya tidak dapat ini.
Ini yang terbaik.
(Dia makan ekornya.)
Dia makan ekor belut saat 18 bulan.
(Mengisi ulang energi.)
(Dia pria berapi-api.)
Ku rasa kau merasakan energinya...
tapi kau tak bisa menggunakannya sekarang.
(Rasanya luar biasa.)
(Aku suka belut.)
Aku senang membawamu kesini, Daebak.
(Betapa lezatnya!)
(Aku suka belut.)
Daebak.
Ini potongan terakhir. Ayo kita bersulang.
Bersulang.
(Gelas berdenting)
(Ini hari yang berenergi.)
Sudah 10 bulan sejak aku gabung di acara ini.
Waktu itu, aku tidak tahu...
caranya menjaga anak-anakku.
Pertama kali dia pergi ke restoran belut,
dia hanya bisa mencium aroma ikan. Namun, dia menikmati belut hari ini...
dan mengungkapkan kegembiraannya. Itu membuatku bangga...
tapi aku juga merasa sedih melihat anak-anak tumbuh sangat cepat.
(Zona Mengasuh Anak Bersama O.G.G.)
Ayo mandi.
Tunggu sebentar.
Aku akan memandikanmu.
Selesai.
(Seo Heun duluan.)
Satu, dua, tiga.
Tiga ayah bekerja sama untuk memandikan ketiga bayi.
Ayo kita cuci wajahmu terlebih dulu.
(Ketiga Ayah buka bisnis salon.)
Ini dia airnya.
(Kami mahir mengurus pelanggan kami.)
Jangan lupa bagian belakang kepala.
(Dia menggosok tangannya beberapa saat.)
Ini dia.
(Gyo Jin bertanggung jawab soal keramas.)
(Aku akan membuat rambutmu lembut.)
Selesai.
Aku perlu menggelar ini di lantai.
(Dong Geun bertanggung jawab soal pengeringan.)
- Bagus. - Ayo.
(Pelayanan salon ini bagus.)
Selesai.
Angkat.
Sebentar.
Bungkus dengan handuk.
(Kami menyediakan layanan terbaik.)
- Oke. - Selesai.
- Selesai.
Sini. Segar, bukan?
- Waktunya untuk mengeringkannya. - Ini.
Lap rambutnya dengan ini.
Bagus.
Senang dibantu paman, bukan?
Segar tidak?
Dia melihat sekeliling.
(Dia cepat-cepat membawa handuk.)
Sini.
- Oke. - Terima kasih.
Mereka memandikan bayi dan segera mengeringkannya sesudahnya dengan cepat.
Salonnya menawarkan kerja sama tim terbaik.
(Datanglah ke salon mereka.)
Aku ingin membawa anak-anakku kesana.
(Astaga.)
Bahkan memandikan bayi bertiga pun sulit.
Dia kelihatannya senang.
Harusnya kami sudah memandikanmu dari dulu.
Dia pasti mau ini.
(Aku merasa segar.)
(Malam menghampiri Zona Mengasuh Anak Bersama.)
Setelah mandi segar,
bayi-bayi tertidur.
Para ayah telat menikmati santapan makan malamnya.
Mereka memesan makanan untuk memuaskan rasa lapar mereka.
(Para ayah lapar.)
(Kelihatannya lezat.)
(Mereka buru-buru makan.)
(Dong Geun mencicipinya juga.)
(Tersenyum)
Aku sangat lapar.
Beginilah ayah-ayah hidup.
(Dia mencicipi makanan.)
(Dia tidak bisa menahan senyum seperti orang bodoh.)
(Menangis)
(Semuanya membeku.)
(Seseorang bangun.)
(Tunggu sebentar, ayah akan datang.)
(Tolong jangan bangun.)
(Astaga.)
Tidak mungkin kita bisa duduk santai bersama.
(Aku lapar.)
Dia pasti lapar.
Alasan bayi menangis itu cukup sederhana.
Mereka menangis ketika mereka lapar,
kepanasan...
dan lelah.
Aku tidak tahu kenapa itu tidak terpikir.
Benar. Ibu sangat tahu.
Karena itulah.
Wanita membesarkannya dari dalam rahim.
Benar.
Pasti itulah sebabnya kenapa bayi suka ibunya.
(Sentimentil)
Aku rindu istriku.
(Aku mengerti perasaanmu.)
Aku merindukannya terutama di waktu-waktu begini.
Aku punya ide.
Kita harus mengirim sms ke istri-istri kita.
(Dia cerdik.)
Siapa pun yang dapat telepon tercepat menang.
Jangan lakukan. Aku dirugikan.
"Sayang, telepon aku."
- Hanya lima kata. - Siapa pun yang dapat telepon duluan...
akan dapat tepukan tangan.
Siapa pun yang terakhir, karena sangat menyedihkan,
akan dibebaskan dari tugas sarapan.
- Dia akan jadi pemenang sejati. - Bagaimana dengan yang di tengah?
Membuat sarapan.
- Akan ditugaskan membuat sarapan. - Oke.
Kalau begitu, orang yang dapat telepon terakhir...
harus disentil dahi nya.
(Apa?)
Yah...
itu...
Kita harus merasa kasihan padanya...
jadi harus dihibur.
Tidak adil untuk yang ditengah.
Jika kalian menyentilku di dahi...
Aku tak akan menyentilnya keras-keras.
Akan ku pastikan tak akan ada bekas luka.
Kau bilang "bekas luka"?
- "Sayang, telepon aku." - "Sayang, telepon aku."
Jangan menambahkan apapun.
Aku terus menekan tombol yang salah. Tanganku gemetar.
Sentuh "Kirim" di hitungan ketiga.
- Satu... - Bersiaplah.
Letakkan telepon kalian di bawah.
Siap.
- Satu, dua... - Satu, dua...
- Tunggu sebentar. - Aku menyentuh "Kirim"!
Sentuh "Kirim".
(Sms nya...)
(sekarang terkirim.)
Pastikan ponsel kalian tak di silent.
(Mereka menonaktifkan mode silent di ponsel mereka.)
Bagaimana cara mengaktifkan suara nya?
(Berdering!)
(Telepon lainnya berdering tepat setelah itu.)
(Siapa yang dapat telepon setelah lima detik?)
(Tidak mungkin.)
(Gyo Jin yang pertama menerima telepon.)
(Selang satu detik...)
(Terkejut)
(Dong Geun yang kedua.)
(Tercengang)
(Pemenangnya menari bahagia.)
(Apa ini mimpi?)
(Apa itu benar-benar istri ku?)
Ini sangat luar biasa.
- Sayang. - Sayang.
(Nasib mereka sudah digariskan.)
Kau disana?
Kau pasti langsung membaca sms ku.
(Bukankah istri ku yang terbaik?)
(Aku akan menghitung detik sampai istri ku meneleponku.)
Aku sangat senang.
Aku harus membuat sarapan besok...
karena kau menelepon.
(Dia mengatakan pada istrinya soal tugasnya membuat sarapan.)
(Namun, dia kelihatannya senang juga.)
Benarkah? Aku akan telepon balik.
Jangan di loud speaker.
Ponselmu tak berdering?
Apa istri kalian selalu memegang ponsel di tangan mereka?
(Dia terlihat seperti pria paling bahagia di bumi.)
(Dong Geun bersiap menyentil dahi yang kalah.)
Astaga.
(Dia siap memberikan sentilan.)
Aku akan memukulmu jika meninggalkan bekas luka.
Oke.
(Anggota termuda dari grup ini bersemangat.)
Sebentar.
(Gyo Jin meneteskan air mata sebelumnya karena keisengan.)
Oke.
(Dia siap balas dendam!)
Tanganku sakit.
(Meskipun berada di ruangan yang sama, suasana hati mereka berbeda.)
(Dia menyentil.)
Aku tidak takut dipukul
atau taruhan.
Bukankah harusnya sekarang istriku meneleponku?
Benar.
Kenyataan kalau dia tak menelepon cukup menyedihkan.
Dia pasti sedang tidur.
- Benarkan? - Iya.
Sentil aku.
(Dia jantan.)
Ayo kita kumpulkan, kumpulkan, kumpulkan kenangan hari ini.
(Dia mengumpulkan semua kenangan dari hari ini.)
Aku tidak sangat pandai.
Bagaimana cara menyentilnya?
Haruskah aku menyentilnya disini? Aku belum pernah melakukan ini sebelumnya.
Oke, mulai.
Ini keisengan juga.
(Kalau begitu ijinkan aku.)
(Serangan kuat Gyo Jin)
(Dia melarikan diri setelah menyentilnya.)
Kau hampir terbang ke kepalanya.
(Ini pasti mimpi.)
Dia masih belum menelepon?
(Ekspresinya menunjukkan rasa sakitnya.)
Sentilannya bikin
merah.
Merah.
(Kalian tunggu dan lihat saja.)
(Si kembar di Chungju.)
Apa yang si kembar lakukan dimalam sunyi nan damai?
Ada induk katak.
Kalian suka induk katak?
Induk katak.
Dimana anak kataknya?
Disini!
Nina bobo.
Nina bobo, anakku.
(Bu, aku bukan berudu lagi.)
- Kemari tidurlah dengan Ibu. - Ayo tidur.
(Aku tidak mau tidur.)
Diamlah.
- Tidurlah. - Tidak mau.
(Membanting)
Maaf.
Ibu tidak memaksa anak-anak mereka untuk tidur seperti itu.
Kau harus tidur.
Hentikan.
(Anak katak memutuskan untuk pergi.)
Jangan pergi, anakku!
(Ketemu!)
(Dua katak keluar untuk duduk-duduk di teras.)
(Apa yang Ayah lakukan?)
(Hwi Jae memperbaiki kereta dorong.)
Apa itu?
Kereta dorong baskom.
(Kereta dorong baskom?)
Aku mau naik.
(Kereta dorong modifikasi berangkat.)
(Luar biasa.)
Berteriaklah jika kalian bersenang-senang!
Berteriak!
Sangat menyenangkan?
(Hwi Jae mendorong dengan sekuat tenaga untuk si kembar.)
Ayo kita balik ke kamar.
(Kenapa dia mempersiapkan kereta dorong?)
Aku ingin membuatkan hadiah untuk keluarga berikutnya.
Aku memutuskan untuk menggunakan kereta dorong dan baskom...
untuk membuat kereta dorong sementara.
Kau hanya perlu menempelnya disini. Setelah menempelnya...
akan berubah menjadi kereta dorong.
Ayo kita hias.
Aku...
- akan menempelnya disini. - Oke.
(Akan keren jika aku menempelnya disini.)
Katak.
(Dia menempelkannya stiker katak favoritnya.)
Lihat, aku menempelnya disini!
Katak.
- Ayah, aku melakukan ini. - Oke.
Apa?
(Dia menirukan katak.)
(Dia 100% seperti katak.)
Bagaimana caranya melakukan itu?
(Ekspresi berikutnya adalah...)
(katak terkejut.)
Benar.
- Bagus. - Lakukan yang ini.
(Kau entertainer jenius.)
(Kalian pasti anakku.)
Apa ini?
(Dia melewatkan stiker kecil untuk ayah.)
(Coba ku lihat.)
(Ayah yang menghabiskan 25 tahun sebagai entertainer, membantu anaknya.)
Coba lihat. Kau sangat keren.
Perlihatkan pada uncle.
- Uncle yang mana? - Yang disana.
Tunjukkan padanya.
(Dia mengecek dirinya di kamera.)
(Stiker catatan musik berubah menjadi kumis.)
Eyy apa ini?
(Menyeringai)
Kau lihat? Bagaimana?
Keren, kan?
Bagaimana, uncle?
(Dia ber-aegyo.)
Dia bertingkah lucu.
Siapa yang mau bantu ayah?
Tidak ada.
- Ada. - Lee Seo Jun.
- Ini. - Ayah butuh bantuan.
- Apa aku boleh membantumu? - Ya, lakukan.
Siapa yang mau ambil lakban dari kamar sebelah?
- Aku. - Bagus.
Pakai sepatu mu.
- Aku akan segera kembali. - Bagus.
(Lakban, tunggu aku. Aku datang.)
(Kamar staf ada di sebelah.)
(Dia berlari cepat tanpa ragu.)
Bisa tolong pinjamkan aku lakban?
(Benar. Itu lakbannya.)
(Terima kasih.)
(Sampai.)
- Apa yang ini? - Iya. Bagus!
Bagus, Lee Seo Jun.
(Hwi Jae memotong lakban dengan mulutnya.)
Kenapa pakai mulut?
Karena sulit memotongnya.
Ibu marah kalau melihat kau melakukan itu.
(Ibu marah kalau melihat kau melakukan itu.)
(Aku tak bisa melakukan apa-apa di depan anak-anak.)
Hadiah yang disiapkan Hwi Jae untuk keluarga Superman.
Kereta dorong hias, supercar...
si kembar selesai!
(Supercar selesai.)
Harta karun So Eul dan Da Eul tersembunyi...
disana.
Gali lah.
Gali yang dalam.
Gali yang dalam sekali.
Selesai. Bagus.
Ini petunjuk terakhir.
Benar.
(Sekarang, dia hanya perlu menguburnya dengan baik.)
(Tempat di mana So Eul dan Da Eul menyembunyikan harta karun...)
Ini seperti film horor.
(Kita bisa menjadikan ini horor spesial dengan musik yang tepat.)
Maaf.
(Apa keluarga berikutnya mampu menemukan supercar nya?)
Keesokan harinya di rumah si kembar.
Mereka punya hari penuh rencana lainnya.
Bahkan pakaian mereka terlihat luar biasa.
Apa yang mereka lakukan?
Kegembiraan Minggu!
"Baki Karaoke"!
"Baki Karaoke".
Saat ku bilang "Baki", katakan "Karaoke".
"Baki"...
"Karaoke"!
Benar! Karaoke.
- Baki! - Karaoke!
(Semua orang suka acara ini.)
(Hwi Jae, 13 tahun yang lalu)
(Semua orang takut baki nya.)
Putaran ketujuh, silakan!
Twinkle Twinkle bintang kecil yang indah
Bintang kecil.
(Twinkle Twinkle bintang kecil yang indah)
(Kau bilang bintang kecil?)
Ingat "Baki Karaoke"?
Tolong sambut tamu kita hari ini, Seo Jun dan Seo Eon!
Halo.
(Halo.)
Hari ini kita akan mencoba "Baki Karaoke".
Siapa yang pandai menyanyi?
Lagu apa yang kau kuasai?
Satu, dua, tiga, empat.
♪ A, B, C, D, E, F, G ♪
♪ H, I, J, K, L, M, N, O, P ♪
♪ Mari kita melintasi hutan ♪
♪ Mari kita merangkak ♪
♪ Ketika melewati rawa ♪
- Buaya. - ♪ Buaya muncul ♪
Buaya!
Bagus!
Karena mereka akan masuk TK,
aku sering bernyanyi bersama mereka.
Aku menyanyikan mereka sebelum tidur...
Mereka tiba-tiba bernyanyi, setiap kali mereka merasakannya.
Mereka suka bernyanyi.
Ku rasa "Baki Karaoke"...
sejujurnya akan selesai sangat cepat.
Kecil "Baki"...
"Karaoke"!
Seo Eon, Seo Jun, lihat.
Jika dia menunjukmu, kau harus bernyanyi.
Percobaan pertama, mulai!
(Percobaan pertama mereka)
(Lagu hari ini "Adikku".)
- Bersiaplah! - Ayah, bantu aku.
Mulai!
(Diam)
(Membanting)
Lihat. Kau harus bernyanyi!
♪ Adikku ♪
Kau harus bernyanyi agar aku tak kena pukul.
Ayo putar lagunya.
(Percobaan kedua)
♪ Adikku berambut keriting ♪
♪ Adikku nakal ♪
Namanya, namanya...
- ♪ Namanya ♪ - Benar.
(Apa dia tahu?)
- ♪ Namanya ♪ - Benar.
Tumpah.
(Tumpah)
(Membanting)
Ayah menyebutnya katak
- Apa? - Kakak perempuanku menyebutnya pangeran.
♪ Aku tidak tahu ♪
Benar!
Itu dia!
(Mengangguk)
Bagus. Lakukan.
(Percobaan ketiga)
Kau duluan.
(Menari)
Mulai dari "Adikku".
- ♪ Adikku ♪ - Benar!
♪ Rambut keriting ♪
♪ Adik nakalku ♪
- ♪ Namanya ♪ - ♪ Namanaya ada satu ♪
- ♪ dan banyak julukan ♪ - ♪ dan banyak julukan ♪
Benar. Berikutnya!
- ♪ Ibu menyebutnya ♪ - ♪ Ibu menyebutnya ♪
- ♪ Celeng ♪ - Celeng?
(Oh, astaga.)
(Apa-apaan ini?)
(Tertawa)
Hei, kau bagus saat latihan.
Ayah tidak pernah menyebutnya celeng...
di depan kalian sebelumnya.
♪ Benar! ♪
(Apa yang dia bicarakan?)
Benar apanya?
♪ Ibu menyebutnya babi manis ♪
(Seo Eon menyanyikan lagu dengan baik.)
Benar!
- Sampai sekarang kita melakukannya dengan baik. - Iya.
Tapi kita bisa melakukannya lebih baik jadi kita akan memilih salah satu dari ini.
Pilih satu, Seo Eon.
- Ku rasa yang ini. - Yang ini? Bagus.
Ayo kita lihat.
"Bernyanyi bersama-sama."
Semuanya, duduk.
(Giliranku bersinar.)
(Apa mereka berhasil?)
"Adikku". Mulai!
- ♪ Adikku berambut keriting ♪ - ♪ Adikku berambut keriting ♪
- ♪ Adik nakalku ♪ - ♪Adik nakalku ♪
Lebih keras!
- ♪ Namanya ada satu ♪ - ♪ Namanya ada satu ♪
- ♪ dan banyak julukan ♪ - ♪ dan banyak julukan ♪
Benar!
♪ Ibu menyebutnya ♪
♪ Babi manis ♪
- ♪ Ayah menyebutnya ♪ - ♪ Kodok ♪
Benar! ♪ Kakak perempuannya menyebutnya ♪
♪ Pangeran ♪
Benar.
♪ Yang mana ♪
♪ Apa yang benar ♪
♪ Aku tidak tahu ♪
Wow! Berhasil!
Bagaimana kalau selanjutnya kita main "Boom, Boom, Cek"?
♪ Boom, boom, cek Boom, boom, cek ♪
- ♪ Boom, boom, cek ♪ - ♪ Boom, boom, cek ♪
♪ Lee Seo Jun, boom, boom, cek ♪
- ♪ Boom, boom, cek ♪ - ♪ Boom, boom, cek ♪
("Boom Boom Cek" Si kembar akan segera hadir.)
Sebelum kita bertemu dengan ibu, ada sesuatu yang perlu kau lakukan, Lo Hee.
Kau bisa bantu tahu nya?
(Tahu?)
Lo Hee, remas tahu nya.
Remas.
Coba remas.
(Apa dia bisa melakukannya?)
(Ini lezat.)
(Ayah, kau harus mencicipinya.)
Lo Hee.
(Ayah, kau harus mencicipinya.)
Ini bukan untuk ayah makan.
(Bingung)
Lo Hee, kau tidak boleh makan ini.
Remas.
Remas seperti ini. Benar.
Seperti ini.
Remas pelan-pelan.
(Apa begini caranya?)
Benar. Kau harus meremasnya.
Tolong bantu aku meremasnya.
(Apa kali ini Lo Hee bisa membantunya?)
(Apa dia akan memasukkannya ke dalam mulutnya?)
(Dia menghentikan sendiri!)
(Dia berpikir.)
(Baiklah. Aku sudah putuskan.)
(Aku harus memakannya.)
(Hore, lezat.)
(Dia gembira makan tahu.)
(Kau sangat lezat.)
(Inilah kembalinya si ratu makan.)
(Jika ada di tanganku,)
(aku akan memakannya.)
Lo Hee, apa kau melakukannya dengan baik?
(Aku tidak yakin.)
Kau meremas, kan?
(Baiklah. Makan saja.)
Saat itu, Lo Hee memperhatikan ayahnya.
(Gerakan tangan yang aneh)
(Kenapa dia melakukan itu?)
Dia mengikuti ayahnya.
Pasti inilah yang disebut anak cerminan dari orangtuanya.
(Tae Young melewatkan ini.)
(Dia terkejut.)
Dia memperhatikanku baik-baik.
Ku rasa anak-anak belajar dari lingkungan...
jadi ku rasa kami harus selalu berhati-hati.
Ini membuatku sadar aku harus ekstra hati-hati di sekitar Lo Hee.
Lo Hee mulai memasak dengan sungguh-sungguh.
Benar. Kau gadis pintar.
Ayah bekerja keras juga.
Kita perlu menambahkan tahu yang kau buat.
Karena kau membantu, kita perlu menambahkannya.
(Dia memasukkan tahu yang Lo Hee bantu hancurkan.)
Ini pertama kalinya kau membantu ayah memasak sesuatu.
(Apa hasilnya memuaskan, Ayah?)
Mereka membuat kotak makan siang untuk Ibu.
Karyanya ini sangat menakjubkan.
(Di hari musim panas yang cerah)
Mereka menuju taman untuk bertemu dengan Ibu.
Ayo!
Ayo, Lo Hee!
Dimana kita? Sungai Han.
(Ini hari menyenangkan berada di luar.)
Cuaca hari ini sangat cocok untuk piknik.
Lo Hee, saat kau bertemu Ibu...
bilang padanya kalau kau bersenang-senang denganku. ayah.
- Oke? - Iya.
(Dia menunggu dengan penuh semangat.)
Ayah!
(Aku sangat suka disini.)
(Eugene diam-diam mendekati mereka.)
(Mengaum)
Ibu datang!
Lihat senyumnya!
(Keluarga ini bersatu kembali setelah 48 jam.)
Wow, sangat tinggi!
- Eugene, kau akan terkejut. - Apa itu?
Aku membuat kotak makan siang. Aku membuatnya bersama Lo Hee.
- Lo Hee benar-benar membantu? - Dia banyak membantuku.
Ta-da!
(Kelihatannya lezat.)
Ta-da!
Apa yang Lo Hee lakukan?
Dia meremas tahu.
(Dia mengatakannya dengan bangga.)
- Ini dia. - Astaga.
(Kotak makan siang dibuat dengan cinta)
Lo Hee meremas semua tahu nya.
- Jadi inilah hasil kerja Lo Hee. - Dia meremas semuanya.
Dia meremasnya.
Lo Hee, kau benar-benar meremasnya?
(Ya.)
(Putri kami gadis yang pintar.)
Cukup dingin.
Sangat dingin.
- Sangat dingin. - Sangat dingin?
Aku harus pastikan tidak basi.
Rasanya lebih lezat karena Lo Hee yang membuatnya.
(Aku senang kau menyukainya.)
Buka ini.
- Apa ini hadiah untukku? - Tentu saja.
Jika kau tak ada,
aku tahu kau merindukan Lo Hee.
Kami membuat catatan apa yang kami lakukan.
Oke.
(Dia terkejut.)
Astaga. Bagaimana bisa terlihat sangat mirip?
(Tokoh tiga dimensi.)
Ayah menyiapkannya untuk mengingat hari spesial yang dihabiskannya bersama Lo Hee.
(Kenangan spesial untuk Lo Hee dan Ayah.)
Lo Hee, kau sudah lihat ini?
Ini kau dan Ayah.
Aku mau buat bersama-sama juga.
Ayo kita kesana lagi sama-sama.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Gips yang ku pinta...
(Gips?)
Kau sudah menyelesaikannya?
Tentu saja, sudah.
(Model gips Lo Hee untuk membantu ingatan kenangan.)
Karena kita tidak bisa menyelesaikan gips tangan dan kaki Lo Hee,
- Ya. - jadi selesaikan lukisan itu...
- dan ayo kita buat yang baru. - Oke.
Kali ini kita harus buat tangan kita juga.
Kalau begitu kita harus buat yang kita duluan.
Haruskah?
- Ayo kita buat secara terpisah. - Oke.
(Dia mempersiapkan gips dan mulai membuatnya.)
Cukup banyak.
(Dia meramunya.)
Semangat! Semangat!
Kita hanya perlu mencetak tangan kita.
Lo Hee, wink!
- Dia mengedipkan mata. - Dia mengedipkan mata.
- Sangat cantik. - Bagus.
Semakin keras.
Kalau begitu, aku akan menarik tanganku.
Lihat ini, Lo Hee. Apa ini?
(Ibu, ada apa dengan tanganmu?)
- Sekarang, punyaku. - Oke.
Agak maju.
Kita perlu menerapkannya saat Lo Hee mengepalkan tangannya.
Apa bisa?
Apa akan berjalan lancar?
Lo Hee, kepalkan tanganmu.
- Kepalkan. - Dia tidak mengepalkan.
Ayo kita coba menerapkannya dengan tangannya seperti itu.
(Mereka memulai prosesnya...)
Lo Hee, apa ini?
Apa ini?
Lo Hee.
Tidak mudah. Apa yang harus kita lakukan?
(Dia bahkan mencoba melepasnya.)
Tidak apa-apa.
- Lepas? - Ya!
(Apa hasilnya bagus?)
Bagaimana hasil cetakan tangan Lo Hee?
- Jadi kita hanya melepas ini? - Iya.
Kita perlu melepasnya hati-hati.
Lepas sedikit demi sedikit, perlahan-lahan dan hati-hati.
(Ayah, apa hasilnya bagus?)
Bagaimana hasilnya cetakan tangan
Ibu, Ayah dan Lo Hee?
(Tae Young mengeluarkan cetakannya duluan.)
Wow, bagus!
Wow, tidak ku sangka sangat bagus begini.
Sangat bagus.
(Cetakan tangan Ibu ternyata bagus juga.)
Jauh lebih bagus dari yang ku bayangkan.
Cetakan tangan Lo Hee bermasalah.
Menurutmu tak apa-apa?
(Apa yang punyaku bagus?)
(Dia menguliti karet dengan hati-hati.)
Sejauh ini cukup bagus.
(Aku percaya padamu, ayah.)
Ayo kita lihat.
(Wow!)
Luar biasa.
Ta-da!
(Cetak tangan Lo Hee selesai juga.)
- Ternyata bagus. - Lo Hee,
ini tanganmu.
Lo Hee!
Lo Hee tumbuh berkembang dari hari ke hari.
Mereka bisa menghargai saat-saat ini selamanya.
Kami akan mengambilnya.
(Terima kasih, Ayah.)
Baiklah.
Ayo kita tulis surat untuk dimasukkan ke dalam kapsul waktu kita.
Kapan Lo Hee akan membuka ini?
Ketika dia dewasa?
Sebelum dia menikah.
- Ketika dia punya bayi. - Ya, ketika dia punya bayi.
- Sekitar... - Berapa lama dari sekarang?
Ku rasa, sekitar 30 tahun dari sekarang.
Semoga kita masih menyimpannya selama 30 tahun.
Aku setuju.
Ibu harus menulis surat.
- Ayah harus menulis juga. - Kami akan menulis bersama-sama.
Aku akan mendikte dan kau bisa menuliskannya.
- Benarkah? - Iya.
Saat kau membaca surat ini,
kau pasti bersiap-siap menjadi ibu juga.
Astaga, kau membuatku bingung.
(Kita harus menunjukkan padanya rekaman ini juga.)
(Dia hati-hati menulis surat.)
(Semoga saat kau membaca ini,)
(bayi cantik sepertimu tumbuh dalam tubuhmu.)
(Saat kami membuat kapsul waktu,)
(Ayah berusia 37 tahun, Ibu 35 tahun dan kau 13 bulan.)
(Semoga kapsul waktu ini bisa menunjukkan betapa kami mencintaimu.)
(dari Ibu untuk Lo Hee, 30 tahun dari sekarang.)
Pada awalnya, aku hanya menulisnya...
tapi seperti yang ku tulis, aku membayangkan masa depan.
Rasanya aneh.
Aku merasakan sesuatu menggenang dalam diriku.
Aku membayangkan masa depan seolah-olah itu film.
Aku tidak mau memikirkan hal itu.
Terlalu kejauhan dari sekarang.
Aku hanya akan menyembunyikan...
kapsul waktu kami...
dan tidak melihatnya.
Aku hanya akan melupakannya karena itu kapsul waktu.
Ayo.
Ayo pergi.
Satu, dua.
Gadis pintar!
- Satu, dua. - Satu, dua.
Minggu depan...
(Si kembar yang enerjik pergi bersama-sama!)
- Halo! - Halo!
(Ayah dan anak berubah menjadi "Bumsmen".)
The Return of Superman episode 135,
"Sekolah Ayah".
(Episode 135, "Sekolah Ayah")